[Freelance/Remote] Korean to European Portuguese Video Translator | Tradutor(a) Freelance de Vídeo Coreano → Português Europeu

[Freelance/Remote] Korean to European Portuguese Video Translator | Tradutor(a) Freelance de Vídeo Coreano → Português Europeu Posição Tradutor(a) de conteúdos audiovisuais do coreano para português europeu — 00 vagas Áreas de recrutamento Filmes e séries de ambientação contemporânea Programas de entretenimento e conteúdos de idols Funções Traduzir conteúdos audiovisuais do coreano para português europeu Adaptar o tom dos diálogos, as expressões e o estilo das legendas ao género do conteúdo Aplicar as diretrizes e os glossários fornecidos Requisitos Capacidade para compreender corretamente o conteúdo original em coreano Capacidade para escrever textos naturais e de fácil leitura em português europeu Capacidade para compreender o contexto e as nuances dos conteúdos audiovisuais Capacidade básica de comunicação através de e-mail ou de ferramentas de trabalho online, como Slack e KakaoTalk Requisitos preferenciais Experiência em tradução audiovisual ou legendagem Experiência na tradução de filmes, séries, programas de entretenimento, conteúdos de idols ou vídeos do YouTube Familiaridade com o estilo de legendagem e as expressões naturais em português europeu Conhecimento da cultura coreana, do K-pop, da cultura de idols e da terminologia utilizada pelos fãs Experiência em localização de conteúdos ou na utilização de ferramentas de tradução Condições de trabalho Regime: freelancer Modalidade: 100% remoto Os trabalhos são atribuídos por projeto O volume de trabalho pode variar consoante o número e o estado dos projetos Processo de seleção Aceder ao site da TOTUS → Criar uma conta → Selecionar a vaga da área pretendida → Realizar o teste → Consultar o resultado → Os candidatos aprovados serão contactados individualmente por e-mail ※ A realização do teste de tradução através da plataforma TOTUS é obrigatória para esta posição. Como candidatar-se Aceda à página da TOTUS correspondente à área pretendida através das ligações abaixo e conclua o registo. Filmes e séries de ambientação contemporânea: APPLY HERE Programas de entretenimento e conteúdos de idols: APPLY HERE Após concluir o registo, introduza as informações da candidatura na barra lateral direita. Indique os seus anos de experiência relevante Carregue o seu currículo Anexe um portefólio ou amostras de traduções anteriores, caso disponíveis * Estas informações não são obrigatórias, mas recomendamos o seu preenchimento e envio. Clique em «Realizar o teste» para iniciar o teste de tradução. Caso pretenda candidatar-se às duas áreas, deverá realizar o teste separadamente através de cada ligação. Após a avaliação dos resultados, os candidatos aprovados serão contactados individualmente por e-mail.