Réviseur ou Réviseure Bilingue (Contrat de 12 mois)/ Bilingual Editor (12-Month Contract)

Job Summary Ce poste est un contrat de 12 mois Fonction principale Élaborer les normes CSA et les documents connexes aux fins de publication. Assurer l’intégrité du processus d’édition ainsi que la qualité et la diffusion des publications. Maintenir les politiques rédactionnelles et les procédures opérationnelles de la CSA. Fournir des conseils en matière d’édition et de publication au personnel de la CSA, aux membres des comités et aux ressources externes chargées de l’édition, de la production et de la traduction. Assurer la liaison avec les clients et les fournisseurs internes et externes. Participer à la mise en œuvre du plan de publication de la division en collaboration avec le personnel chargé de l’élaboration des normes, les membres du comité et d’autres membres de l’équipe de publication, en tenant le rédacteur en chef informé des progrès ou des retards. Tâches et responsabilités principales Vérifier l’orthographe, la grammaire, la ponctuation, la syntaxe, la cohérence, la représentation correcte des expressions mathématiques, les références croisées, l’usage au sein de l’inspection spéciale et que les règles relatives à l’utilisation de la majuscule et des abréviations sont respectées. Effectuer la révision structurelle et stylistique afin d’organiser correctement le contenu - lisibilité, clarté d’expression, responsabilité juridique, protection des droits d’auteur et conformité aux directives de la CSA, aux exigences d’accréditation et aux procédures opérationnelles concernant la rédaction des normes; interroger le contenu des documents si nécessaire; examiner les modifications rédactionnelles et les interrogations avec le personnel chargé de l’élaboration des normes et/ou les membres du comité et s’assurer que toutes les questions de fond sont abordées avant la publication. La révision se fait principalement à l’écran; il peut être nécessaire de faire certaines retouches sur support papier. Relire les ébauches, au besoin, pour vérifier l’intégrité de la conversion et de la mise en forme des documents, y compris la représentation de type mathématique, de symboles scientifiques, de caractères non anglais, d’espacements, de tableaux et de graphiques. Éventuellement, être amenée à annoter des ébauches successives pour ajouter ou supprimer du texte, corriger des fautes d’orthographe, des transpositions et des erreurs typographiques, incorporer de nouveaux éléments, dimensionner des graphiques et concevoir des tableaux. En collaboration avec a rédactrice en chef, le personnel de perfectionnement et les membres des comités, s’efforcer de maintenir ou d’améliorer les calendriers de rédaction et de production pour chaque projet conformément au plan de publication divisionnaire, y compris les priorités et les échéanciers; assurer le suivi des projets et surveiller les échéanciers, fournir des renseignements à jour sur l’état d’avancement au personnel de perfectionnement et informer le rédacteur en chef des progrès ou des retards. Fournir des conseils aux spécialistes des systèmes de publication, au personnel administratif et aux fournisseurs externes. Vérifier les travaux des spécialistes des systèmes de publication. Coordonner et diriger les travaux des fournisseurs externes, établir les priorités, vérifier la qualité du travail et fournir la formation et l’encadrement. Travailler avec le coordinateur graphique pour veiller à la préparation des graphiques en temps voulu. Assurer la révision et le contrôle de la qualité des graphiques. Respecter les procédures et processus divisionnaires et ministériels régissant le déroulement et la qualité du travail (publication et listes de contrôle divisionnaires). Agir en tant que conseiller en rédaction auprès du personnel du Service de l’élaboration des normes et des membres des comités sur la mise en œuvre des directives, des lignes directrices et des procédures de fonctionnement de la CSA et fournir des indications sur la rédaction du contenu. Assister aux réunions des comités au besoin. Fournir des indications écrites au besoin. Présenter périodiquement les lignes directrices pour la rédaction aux GP et aux membres du comité. Agir en tant que ressource rédactionnelle pour les GP et les membres lors de la rédaction des normes. Maintenir les directives, les lignes directrices et les procédures opérationnelles de la CSA en veillant à ce que les pratiques actuelles soient enregistrées avec précision et prises en compte lors des révisions. Jouer un rôle stratégique clé dans l’assurance de la qualité des produits de base, en s’assurant que les approbations et les autorisations appropriées sont en place. Collaborer avec le service des politiques et procédures pour s’assurer que les exigences d’accréditation de la CSA sont respectées et que les normes nationales du Canada sont traitées conformément aux exigences du Conseil canadien des normes. Vérifier l’exactitude du contenu traduit. Examiner les normes françaises et les publications connexes, vérifier le format du document français par rapport à la traduction sommaire et à la publication en anglais; vérifier le format français, les accents, l’accord, etc. Conseiller et résoudre les problèmes avec les traducteurs, les réviseurs de comités et le personnel de perfectionnement. Effectuer la correction d’épreuves, la vérification et le contrôle de la qualité du travail de production. Effectuer quelques traductions mineures en français. Participer au processus de publication en français : par exemple, faciliter le processus d’examen externe en français; évaluer le travail rédactionnel externe en français, répondre aux questions en suspens des rédacteurs externes et effectuer le contrôle de la qualité. S’occuper des vérifications de la qualité avant publication des fichiers sources et des fichiers PDF. Participer aux initiatives ministérielles, divisionnaires et organisationnelles, au besoin. Exemples : fidélisation de la clientèle, amélioration continue de la qualité et amélioration des processus (initiatives LEAN). Participer à la mise à jour de toute procédure et consigne d’emploi applicable. Dans le cadre de ses responsabilités particulières, aider à encadrer les clients internes, les collègues et les fournisseurs externes, au besoin. S’occuper simultanément de plusieurs travaux de révision et d’édition. Interagir avec le personnel chargé de l’élaboration des normes, ainsi qu’avec le personnel de production, pour résoudre les questions et les divers problèmes de révision ou d’édition. Interagir périodiquement avec des experts bénévoles pour clarifier le sens et l’intention du contenu technique. Le travail du titulaire contribue directement à la qualité finale et à la facilité d’utilisation des publications. Formation et expérience privilégiées Diplôme universitaire (Baccalauréat en traduction, anglais, français, journalisme, communication ou toute autre discipline pertinente selon le cas) ou équivalent. 3 ans d’expérience. Maîtrise de MS Word, MS Excel, Adobe Acrobat Professionnel. Expérience de la révision à l’écran. La maîtrise d’un outil de publication basé sur XML (par exemple Arborext) est un atout. Maîtrise de Microsoft Word. Une bonne connaissance de la rédaction technique en anglais, en français ou dans les deux langues est un atout. La maîtrise du français est obligatoire pour les candidats recrutés pour notre bureau au Québec. La maîtrise de l'anglais est obligatoire pour répondre aux besoins de nos clients hors du Québec. La fourchette salariale habituelle pour ce poste est comprise entre 28,15 et 39,41 dollars canadiens bruts de l'heure. Le salaire de base effectivement proposé dépendra de facteurs tels que la formation, les permis, les certifications et l'expérience. Cette annonce concerne un poste vacant. Le Groupe CSA est un employeur qui souscrit au principe de l'égalité des chances et s'engage à respecter la diversité, l'équité et l'inclusion. Nous interdisons toute forme de discrimination e