Vertaler-Revisor Frans -> Nederlands / Traducteur.rice-réviseur.euse français -> néerlandais

[version française ci-dessous] Lexicon BV is al meer dan 40 jaar een vaste waarde in de wereld van de juridische vertalingen. Om ons team te versterken, zijn wij op zoek naar een voltijdse in-house vertaler en revisor. In deze rol zal je instaan voor de vertaling van allerhande juridische documenten (vonnissen, arresten, dagvaardingen, besluiten van advocaten, noem maar op) van het Frans naar het Nederlands. Daarnaast verzorg je ook de revisie van andere vertalingen en sta je regelmatig in contact met klanten en externe vertalers, zowel telefonisch als per mail. Dat je voor deze functie over een aardige talenknobbel moet beschikken, spreekt natuurlijk voor zich. Wij verwachten verder: - een onberispelijke kennis van het Nederlands en minstens een zeer goede beheersing van het Frans. - kennis van andere talen of van de juridische wereld - oog voor detail en de juiste opzoekvaardigheden - goede omgang met (strakke) deadlines - ervaring mag, maar is geen vereiste Bovenal zoeken we iemand die gedreven is om zich in het vak te verdiepen. Wat kan jij verwachten? - Bij Lexicon kom je terecht in een jong, enthousiast en hecht team - Je kan mee voortbouwen op onze ervaring en knowhow. We leren je de fijnere kneepjes van het vak en bieden instrumenten om je verder te ondersteunen. - De uiteenlopende tekstonderwerpen en je divers takenpakket zorgen voor de nodige afwisseling. - Een goede work-lifebalance staat bij ons centraal (we werken met vaste uren, waarbij je zelf je uurrooster kan invullen) - Telewerk is mogelijk (1 dag/week na de inwerkingsperiode) - We bieden je een aantrekkelijk salarispakket met extralegale voordelen (bedrijfswagen, tankkaart, maaltijdcheques, ecocheques,…). - Een rustige werksfeer in een groene omgeving Ben je op zoek naar een nieuwe uitdaging en ben je geboeid door taal en het juridische milieu? Bezorg ons dan je cv en motivatie op info@lexicon-services.be. Wens je meer informatie, aarzel dan niet om contact met ons op te nemen. Depuis plus de 40 ans, Lexicon SRL est une valeur sûre dans le secteur des traductions juridiques. Nous recherchons un.e traducteur.rice/réviseur.euse à temps plein afin de renforcer notre équipe. Dans le cadre de cette fonction, vous assurerez la traduction de toutes sortes de documents juridiques (jugements, arrêts, citations, conclusions d’avocats, etc.) du français vers le néerlandais. En outre, vous réaliserez la révision d’autres traductions et vous serez régulièrement en contact avec nos clients et nos traducteurs externes, tant par téléphone que par mail. Naturellement, il va de soi que vos connaissances linguistiques doivent être excellentes. Nous attendons de la candidate/du candidat qu’elle/qu’il ait une connaissance irréprochable du néerlandais et au moins une très bonne maîtrise du français. La connaissance d’autres langues ou du monde juridique constitue un atout. Vous avez également le sens du détail, des recherches et résultats pertinents et vous savez respecter des délais (parfois) serrés. L’expérience est un plus, mais pas un prérequis. Avant tout, nous recherchons une personne qui souhaite approfondir son expertise dans le domaine. Chez Lexicon, vous intégrerez une jeune équipe enthousiaste et soudée, et vous pourrez vous appuyer sur notre expérience et notre savoir-faire. Nous vous apprendrons les ficelles du métier et mettrons à votre disposition les outils nécessaires pour vous accompagner dans votre développement. La diversité des sujets et la variété de vos tâches garantissent un travail stimulant et varié. Nous mettons un point d’honneur sur équilibre entre la vie professionnelle et la vie privée. Nous travaillons avec des heures fixes, et vous pouvez vous-même déterminer votre horaire. Vous aurez également la possibilité de télétravailler un jour par semaine après la période d’intégration. Nous proposons un package salarial attractif avec des avantages extra-légaux (voiture de société, carte essence, chèques-repas, écochèques, etc.). Nos bureaux modernes sont situés à Linden, dans un cadre calme et verdoyant. Vous êtes prêt.e à relever le défi ? Les langues et le monde juridique vous passionnent ? Alors envoyez-nous votre CV et votre lettre de motivation à l’adresse info@lexicon-services.be. Besoin de renseignements ? Prenez dès aujourd’hui contact avec notre équipe.